Специальный перевод и искусственный интеллект: программа специалитета АГУ им. В. Н. Татищева

В рамках освоения программы студент погружается в комплексное изучение языковых систем, когнитивных процессов и технологий обработки данных. Большое внимание уделяется практическому применению искусственного интеллекта в лингвистике: от обработки языковых массивов с помощью Python до проектирования специализированных ИИ-систем, а также освоению цифровых ресурсов и баз данных для перевода.

Ключевая особенность подготовки заключается в формировании навыков работы с узкоспециализированными текстами в различных отраслях: от кораблестроения и нефтегазовой промышленности до медицины, юриспруденции, архитектуры и игровой локализации. Программа также охватывает управление переводческими проектами, постредактирование машинного перевода, синхронный перевод и транскреацию, что позволяет выпускнику работать на стыке высоких технологий и профессиональной коммуникации.

Возможные изучаемые языки: английский, немецкий, французский, персидский, дари, пушту, турецкий, арабский, японский, китайский.

Профессиональные дисциплины:

• История России
• Основы российской государственности
• Безопасность жизнедеятельности
• Речевые практики
• Философия
• Когнитивные технологии
• Экономическая и финансовая грамотность
• Правовое регулирование профессиональной деятельности. Антикоррупционное поведение
• Инклюзивная культура
• Цифровая грамотность
• Введение в информационные технологии
• Системы искусственного интеллекта
• Информационные технологии в лингвистике и переводе
• Основы информационной безопасности в профессиональной деятельности
• Основы проектной деятельности (проектные технологии)
• Проектирование в профессиональной деятельности
• Теория и практика первого иностранного языка (английский)
• Практический курс первого иностранного языка (английский)
• История языка
• Основы языкознания
• Межкультурная мультимодальная коммуникация
• Теория перевода первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (английский)
• Лексикология
• Стилистика
• Грамматика первого иностранного языка: теория и практика (английский)
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Устный последовательный перевод первого иностранного языка
• Теория и практика второго иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Устный перевод второго иностранного языка.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• История и география страны изучаемого языка
• История литературы страны изучаемого языка
• Прикладное проектирование ИИ-систем в лингвистике
• Обработка языковых данных с помощью Python
• Цифровые ресурсы и базы данных
• Перевод технических текстов
• Редактура и постредактирование
• Управление переводческими проектами
• Перевод текстов по кораблестроению и грузоперевозкам
• Перевод текстов в сфере нефтегазовой промышленности
• Синхронный перевод
• Локализация компьютерных игр.

Дисциплины по выбору:

• Перевод и транскреация в корпоративных коммуникациях
• Перевод текстов по архитектуре и дизайну
• Перевод текстов по медицине и фармацевтике
• Основы перевода художественных текстов
• Юридический перевод
• Перевод деловой документации
• Перевод с русского языка на английский
• Перевод в сфере бизнеса
• Основы военной подготовки
• Основы медицинских знаний.